1.11.13

Cristalizando Tradiciones


Mucha gente pensará que perder a alguien que quieres puede significar dolor y tristeza... para muchas culturas la muerte representa miedo, la perciben como el final de una vida....
Para mi la muerte también es el final de un capítulo, pero también el comienzo de otro; nuestras tradiciones siempre me enseñaron a no tenerle miedo, sino todo lo contrario, a la muerte hay que tenerle el mismo cariño que a la vida. Cada una de ellas representan ciclos y el balance entre mundos diferentes (como lo es el día y la noche, el blanco y el negro ó el yin y el yang).

Los mexicanos conservamos tradiciones que vienen desde los mexicas, en donde se realizaban rituales precedidas por la diosa Mictecacíhuatl (actualmente relacionada con la Catrina), en donde se celebraba la vida de los parientes fallecidos (niños y adultos). Esta tradición esta llena de amor por los que se han ido y por el recuerdo que nos dejan antes de partir.

Hoy en día estas tradiciones no solo se viven, sino que se hacen más fuertes y de alguna manera comienzan a dejar huella no solo en nuestra cultura sino en conceptos de moda y estilos de vida.
Es por eso que este año mediante la iniciativa de Swarovski "Create your style", México pudo compartir parte de esta tradición por medio de Swarovski Elements y su pasión por expresar diseños personales.

Esta plataforma le dio oportunidad a diseñadores mexicanos de expresar "El día de Muertos" mediante piezas únicas que destacan el tema de la muerte tomando como inspiración a una de las artistas más iconicas de nuestra cultura: Frida Kahlo.

Algunos de los artistas que colaboraron en el proyecto son Jorge Ortega, Carlos Coyoc, Pineda Covalín, Bárbara Orozco, Paula Guzman y Gustavo Helguera, entre otros.

Después de ver cada uno de los diseños y piezas que estos magníficos artistas crearon, me di a la tarea de crear mi propia visión de la muerte... Quise hacer unas fotos donde apareciera una de las figuras representativas en estos días, "La Catrina"; una muerte que en su nueva vida porta destellos de elegancia y fuerza, por la mujer que fue y en la mujer que se convirtió.

Es por eso que debemos celebrar la vida y hacer algo extraordinario, ¡compartamos nuestras tradiciones y celebremos juntos!


Most people think that loosing a beloved one means pain and sadness... in most cultures death stands for fear and the end of our lives. To me, death means reaching the end of a chapter, but at the same time the start of another one. My traditions always taught me not to be afraid of death, but instead to have the same love for death than for life. Both of them stand for different cycles and the balance between different worlds (like day and night, black and white or yin and yang).

One of the pre-hispanic traditions we strongly hold on to in Mexican culture is the celebrations performed back then by the goddess Mictecacíhuatl to remember the lives of our relatives and friends after death. The ritual is full of love for the ones we lost along the way and the memories we have while they where still among us.

Nowadays, those traditional celebrations are stronger than ever and we can see that they start to be part of our lifestyle and even fashion. The latest example is the initiative by Swarovski Elements "Create your style". The platform enabled Mexican designers to express "The Day of the Dead" through unique pieces of art that represent death in their own way, letting themselves be inspired by the iconic Frida Kahlo.

Some of the artists present on the project are Jorge Ortega, Carlos Coyoc, Pineda Covalín, Bárbara Orozco, Paula Guzman and Malafacha, just to name a few.

After having assisted to the exposition of these impressive pieces of art at the Frida Kahlo Museum, I felt the need to create my own kind of vision of this tradition... The pictures featured on this post honor "La Catrina", the typical personification of death that expresses elegance and strength; showing the woman she was and turned into at the same time.

Thats the reason why we need to celebrate life and do extraordinary things! Let's share our traditions and celebrate together the day of the dead!




Fotografía / Photography Danny Hernández
Modelo / Model Monika Belciunante
Maquillaje / Make up Gustavo Rene Bortolotti
Peinado / Hairdresser Gustavo Rene Bortolotti
Ilustración / Illustration Sofía Escamilla
Vestido / Dress Daniela Ferrari
Collar y Tiara / Necklace & Tiara Fou Fou Chat (Swarovski Elements)
Calavera / Skull Gustavo Helguera (Swarovski Elements)